Kepleenstohlban, a XVI. kerületben, a Waayppe utca 13. számában lakik egy púpos ember, aki mellesleg megjegyezve vagy idióta, vagy pedig állat, mert egészen másképp él, mint a többiek, és másképp viselkedik, sőt, mint mondják egy létező nyelvet sem beszél (pedig nem néma). Beszéde monoton gagyogás, értelmetlen nyögdécselés, hasonló a hód röfögésszerű hangjához. Születését nem tudják, foglalkozására nézve hulladékszedő, legalább mindig ott őgyeleg a Xhybb-féle szeméttelepen. Neve nincs, Kehtlofytlomysopstonnak nevezik, ami kuhyt nyelven (Kuhyt Marsbeli tartomány, mely az égitest északi félgömbjének nyugati részén fekszik a 15 és 1/2 szélességi fok és a 45. sz. fok közt terül el) élhetetlen tuskót jelent. -
    De térjünk be a lakásába, mely a 6. pincében a föld alatt 52 méternyire fekszik. Egy rettentően büdös patkánylyuk ez, hol a tikfa terjeszti foszfor4eszkáló fényét, bágyadt világosságot árasztván a sötét szénporból tömörített falakra (carbonium xyton¹), melyet egy acetilénlámpa sem tudna megvilágítani. Ebben a lyukban lakott a púpos csodalény.
    De most bemutatom a ház többi lakóit is, kik e történetben szerepet játszanak. Xym, a csizmadia alacsony köpcös emberke, 52 éves, zöldesbarna hajú, különös ismertetőjele, hogy orrán hosszú szőrpamacs van, állandóan vörhenyes barna kabátot visel, és mindig nevet, felesége van, egy pisze orrú némber, kinek szeme mindenen megakad, ő a ház mindenható és mindenütt jelenvalója; különben arról híres, hogy legjobban készíti a szúnyogpástétomot. Leánya, Yh, egy bájos teremtés, kivel jó volna, hacsak néhány percig is, sötétben maradni. Különös ismertetőjele, hogy lila alsónadrágot visel, s jobb szempilláján egy parányi szilvamag alakú anyajegyet. -
    Yh szépségéről hasábokat lehetne írni, de ez teljesen fölösleges, aki szeretné látni a tearózsatestű leányt, az haladéktalanul utazzék Kepleenstohlba, Waayppe utca 13. számú ház pincefolyosójának valamlyik zugában tölcsön egy éjszakát, bizton meglátja, mégpedig lila alsónadrág nélkül, mikor a ház leányai régi szokás szerint alsónadrágot cserélnek.
    Ez az alsónadrágcsere vonzott engem is Kepleenstohlba, de kevés híja, hogy ott nem hagytam a fogamat...
    De ne harapjunk mindjárt az alma közepébe.
    Bam, a házmester, egy tökkelütött marha, fogai úgy vigyorognak ocsmány dúzzadt pofájából, mint egy vérebnek; nem jó hozzá szólni, mert megharapja az embert - veszedelmes egy dög, Willhiwars úrhoz, a háztulajdonoshoz úgy ragaszkodik, mint egy hűséges kutya, de másra mindig morog. - Feleségét nem ismerem, pedig mint mondják, nős, de feleségét ketrecben tartja, annyit tudok, hogy lakásukból gyakran nagy lárma tör elő, állatias, durva, nyögésszerű bőgés. -
    Irtózatos gyanú fogalmazódott meg agyamban... De jobb ki nem kezdeni ezzel a veszedelmes emberrel...
    De most bemutatom a ház legérdekesebb alakját, Huttertonn doktor urat, ki örökké vegytani laboratóriumában van elfoglalva, s ha néha-néha kijön, sötét kabátjába burkolózik és kopasz fejére mélyen behúzza a kalapot, szürke kénes fényt árasztó szemei ijesztőn ragyognak ki a kalap karimája alól; ha jön, már messziről kikerülik, mert erős magnetikus sugarakat lövell magából, mely a hozzá közel menőket megzsibbasztja és tovalöki. - Így tartja távol magától a tolakodókat. Praktikus ember.
    Végül bemutatom a Tikkerton testvéreket.
    Ikrek, fölismerhetetlenül egyformák. Csodálatos két lény ez, még csodálatosabb szokásokkal. Gyakran látni őket együtt, nagy vöröskockás kabátban, mely lángvörös hajukkal tökéletesen összhangzik. - Azt híresztelik róluk, hogy bolondok, de én azt hiszem, hogy Kepleenstohle legeszesebb emberei. - Na majd elválik. -

De térjünk vissza a hulladékszedőhöz, ki most tért meg a Xhybb-telepről, és a hozott hulladékanyagot a Tyh-fa világánál szortírozta - a csont külön kerül, az üveg, vastörmelék megint külön.
    Majd hozzáül egy zakatoló alkotmányhoz, mely sötét szobája egy rejtett zugában van, és azt mozgásba hozva, az abból kilövellő sugarakat nagy szakértelemmel vizsgálja. A sugarak a szivárvány minden színét lövellik, aszerint, amint egy vagy más csavar lesz elfordítva: - a spectrodanalízis törvénye szerint a prizmás törés az elemeket egy skálába tárja elénk, mely skála tökéletesen adja az egységes fényt, abszolút égést, vagyis az anyagteljességet. - De még a Marsban sem ismerik az elemek összegét. -
    Kehtlofytlomysopstonn, kit röviden Kehtnek fogunk nevezni, egész életét szánta az elemek kis vegyületeinek stúdiumára, az új Köntyth rendszer szerint, mely oly tökéletes, hogy a földön élő vegyészek sutba vethetik összes képleteiket, s még 1001 évig vakarhatják fültövét, míg ide jutnak. -
    A Köntyth rendszer már nem is mer képleteket, sőt, már nem is szortíroz, mindig az egységes anyagot veszi, mely az összes égitestek alkatrészét teszi ki. Kehtlofytlomysopstonn, Korxyn Ymennek, a Na 'Conxypan-i egyetem jeles professzorának tanítványa volt, ki annak idején mesterséges úton állított elő egy patkányt a tudósok nagy ámulatára. Korxyn Ymennek, a Na 'Conxypan-i egyetemen tanár volt, az élettant adta elő. Művei nagy elismerésnek örvendtek, különösen a "Szellemi egyesülés az éterikus anyaggal" című élettani dolgozata.
    Korxyn egészen új nyomon haladt, nem használva egyetlen módszert, nem fogadva el egyetlen elméletet, s ezen teljesen új nyomon haladva hatalmas problémákat oldott meg játszi könnyedséggel.
    Nem akart szégyenére válni mesterének, ő a legfinomabb eloszlású anyagot kereste, mivel az emberi szellemet egyesíteni lehet. Még eddig nem sikerült fölfedeznie, de kísérletei révén máris a Na 'Conxypan-i egyetem tiszteletbeli tagjának tisztét kapta meg három új elem fölfedezéséért, a Nort, Elitt és Xafnak, melyek a növénysejtnek legfinomabb részét teszik. - Most főleg a csonttal és csontvelővel végzi kísérleteit, a legkülönböyőbb kutatási formátumoknak vetve őket alá. - A Xaf-féle hevítés a Lan-tégelyekben még hátravan, ennek nagy jelentőséget tulajdonít, és ettől nagy eredményeket vár. -
    A motor előtt ül, és a lila sugarakat a Fatt-féle prizmán nahemin színre bontja, és hosszasan figyeli az árnyalatok villámgyors váltakozását. -
    Egyik mozzanatnál a motor rugóját hirtelen megnyomja, ezen pillanatban egy árnyalat rögzítve van a prizmán.
    - Kah lejh ith!² - így kiáltott föl az első érthető hangon, mit valaha kiejtett, és gyorsan egy tégely után nyúlt, melybe pár szem Elitt-et dobva, erős hevítés alá vette. (Egy milliárd fok.) Néhány pillanat múlva egy csodálatos színű (nahromin patlok) gőzfolyam árad ki, melyet egy maton-kalappal gyorsan lecsapott és víz fölött felfogta. Új vegyület, a "Nortelihlorr" állot elő, mely majdnem éterikus finom eloszlású.
    - Nah, ban elift!³ - kiáltott és rettenetes dühvel csapta földhöz a tégelyt, mely milliárd darabra esett. E pillanatban megnyílt az ajtó, és Huttertonn lépett be.
    - No mi újság, Keht... ? Én eléggé sikeres kísérletezéseket végeztem, képes voltam egy új érzéket fölfedezni, mely a hangot anyagítja, és megfoghatóvá teszi. Hangkristályaim íme itt vannak! - Ezzel különböző csodás-könnyűségű kristályokat nyújtott át Kehtnek, ki teljes gyönyörűséggel legeltette szemét a mesebeli köveken, melyek a legjobban csiszolt gyémántnál is fönségesebb ragyogtak. -
    - Wajjkolff Elhy hangja, mikor a Ricxolnajj operában énekel anyagítva - szólt Hunttertonn -, nem adnám egy vagyonért ezeket a köveket. Elhyt nagyon szeretem, hiszen őhozzá hasonlít, őhozzá...
    A tudós szemei révedeztek...
    - De mégsem ő az. Ó! Helén! Helén!...
    - Hát az anyag-észleletekkel mennyire, hogy van, Keth? - kérdezte izgatottan -: mily hőfok kell ahhoz, hogy a szellem anyagszalaggal kötődjék? - föltéve az utóbbi teljes finomságát.
    - 32 és fél fok Deh csövén nézve - szólt Keht...
    - Csak a szálak volnának már kezemben, siessen kísérleteivel, mert az izgatottság oly fokán vagyok, mely a teljes agybomlás felé ragad.
    Huttertonn hosszan nézett maga elé révedező szemeivel és Helént emlegette, ezt a Keht által ismeretlen és érhetetlen nevet.
    - Voh ojh ton Helén? ⁴ - kérdezte kíváncsi hangon és szürke, hamuszínű fürkésző szemeit a doktoron legeltette.
    Hutterton nem válaszolt - a rideg, de csodálatosan ábrándos szemeit a távol végtelenben jártatá, mint az, ki álmok fonalát ébren akarja föltalálni, majd nehéz, fájdalmas sóhaj tört elő kebléből, de a hatalmas lelkierő, mely bennsejében volt, visszahozta a jelenbe, és végigsimítva arcát és szemeit, fölegyenesedett.
    - Thel al unt dunc, ilen Emertanomi! ⁵ - szólt és sietve távozott, kísérleteinek dobta oda magát.

Irtózatos riadalaom vert föl álmomból.
    Vajgut hajszoltak.
    Ez a vajgu egy rettenetes állat, hasonló a kígyóhoz, csakhogy a rovarokhoz kell sorolni, mivel hasonló alkotású, mint a százlábú: óriási százlábú, néha megüti a kilenc méter hosszúságot.
    A vajgu a pincébe menekült, hol Keth éppen vegyi kísérleteket végzett, és nem vette észre, hogy a vegyi konyha tűzhelye alá menekült az állat, s elment rendes napi munkáját végezni a Xhybb-féle telepre.
    25 óra telt el: dél felé járt az idő.
    A vajgu behúzódott egy zugba és figyelt, várta az estét, ilyenkor vágja apróra áldozatait, az embert sem véve ki. Veszedelmesen alattomos állat ez is, nagyon hízelgő természetű és művelt. Öt nyelvet beszél, és csak ha idegrohamai vannak, veszélyes. - Nem szokták elpusztítani, csupán kényszerzubbonyt adnak rá. - Külön vajguszanatóriumok vannak.
    Több tudós is akad köztük. Dorfök, egy rendkívül művelt vajgu találta fel a cornalitot. A cornalit egy amorf anyag, melyet ha a testre vonnak és viaszos terpentinnel preparálják, a bőrt csodásan elasztikussá teszi úgy, hogy nagy ellenállóképességre tesz szert. Nem hat rá sem a hideg, sem a külső erőszakos hatás, ellenáll minden káros befolyásnak. - Ezzel a cornalittal, mely a pólusokat teljesen szabadon hagyja és semmi változást nem idéz elő bőrön, vontam én is be magamat. -
    A két Tikkerton testvér foglalkozik ezzel a művelettel, mely rendkívül hosszadalmas és költséges. A test cormalittal való preparálása 5000 froc-ba kerül, Na 'Conxypani-i értékben kifejezve 2325 dajk-ba.
    Hogy miért foglalkozik éppen a két vörös iker a cornalitgyártással, annak megvan az oka. Atyjuk után örökölték a borki pusztát, hol az egyik Tikkerton, ki szenvedélyes bogarász, turkálás közben birkotra⁶ talált. A zegész talaj tele volt birkot-erekkel. -
    A két Tikkerton egyszerre többszörös milliomos lett. Willhivveres, a ravasz vállalkozó 5 millió dajkot ígért a birkottal áthatott földterületért. De a két Tikkerton még ravaszabb volt, és nem adta el a birtokot.
   
    A két Tikkerton igen excentrikus lény volt, különös szokásaikról és tetteikről hasábszámra írtak az újságok.
    Gyakran a lábukon kalapszerű cipőket hordtak színes szalagokkal és virágokkal díszítve.
    Ők alapították a Fakig klubot, melynek Bollinscott Fibb volt az elnöke. Szegény fiú most delíriumban van. - Egyike volt a legtehetségesebb humoristáknak.
    A Fakig klub egy fölséges hely, hol a kultúra legremekebb produktumaiban gyönyörködhetik az ember. A szerencsejátékot kiküszöbölték innen. Irodalom és művészet a legmagasabb fokon. Színielőadásaik meseszerűek. - A mi színészeink valóságos komédiások ezekhez képest. Minden rikító hatásvadászás és póz mellőzve van itt.
    Azt lehet mondani, hogy ki a Fakig klubban végighallgatott egy előadást - a túlvilág összes sejtelmes meseálmát végigérezte. Nem írom le az előadás szervírozását és a színpad szerkezetét - mivel hasonló módon ugyanilyen eszközökkel akarok egy internacionális egyesületet létesíteni, melyhez pénzembert keresek s e helyen egész komolyan fölhívom azokat, kik nem tudják pénzüket eléggé dobálni, annyi fölöslegük van, szánjanak pár milliót egy kultúregyesület létesítésére. -
    Eddig úgysem hallottunk ilyesmiről. -
    Ugyan mi is lehet az a kultúregyesület?

De nézzük Tikkertonékat, micsoda őrültségeket csinálnak megint.
    Hatszás macskát fogak be egy szemetesládában, és azzal hajtanak végig a korzón, mikor a Billing Stanlontonvell kioszk a legélénkebb.
    Ugynacsak ők alapították a kutyasintér egyesületet. - Napokban volt a sintérek díszfelvonulása, hol Tikkertonék ezer kutyát szabadítottak fel a rabszolgaságból és szabad választójoggal felruházott polgárokká tették őket.
    Na 'Conxypanban különben külön kutyanegyed van, hol azok külön kultúrát és életet folytatnak, mely még meglehetősen primitív ugyan, de a mieinknél mindenesetre fejlettebb. Még a kutyáknak vallásuk is van. Micsoda elmaradottság.
    A régi szokásokat különben Na 'Conxypanban nagy tiszteletben tartják, s gyakran mennek át a kutyanegyedbe, mit Nol-Hoynak hívnak, az egyházi szertartások meghallgatására. -
    A Na 'Conxypan-iaknak vallásuk van, de egyházuk nincsen, mindenkinek életfölfogása és életmódja egyszersmind vallása is. Nemesebb, becsületesebb és fennköltebb, mint Na 'Conxypanban vannak, képzelni sem lehet.

Vagyoni állapotok itt a legjobban vannak rendezve, minden újszülött az állampénztárban elhelyezett 500 000 dajk tőke tulajdonosa. Úgy, hogy a több gyermekkel megáldott családok fokozatosan vagyonosodnak. 40 millió froc, azaz 25 millió dajkon fölüli vagyona senkinek sem lehet. Az állampénztár számára beszolgáltatják az esetleges többletet. -
    Jelentkezhetik bárki a Hallfajgbikban, és kellő okok és körülmények előadása után 100-tól egész 1000 dajkig segélyt kaphat.
    Az 5000-ek tanácsa, mely a legnagyobb tudósokból és művészekből áll, kik 70 évnél idősebbek és állami díból élnek, összvagyonukat az államnak adományozták s egyáltalán pénzt nem kezelnek, mindenük megvan és mégsem rendelkeznek semmivel, önmaguk mondtak le a jogról, hogy teljesen befolyásulatlanul ítélkezzenek minden dologban a tárgyilagosság elfogulatlanságával.

Keth, hogy visszatért a Xybb-telepről, a vegytűzhely alatt megpillantotta a vajgut. -
    Sósavas glicerinnel kevert timsóoldatot fecskendezett rá, mitől az teljesen eszméletét veszítette.
    Vedleni kezdő csápjait leszedte és fidrinoldattal kevert ferrociánkáliba rakta őket, mitől azok violetteskék színt nyertek.
    A vajgut szekrénybe zárta és jelentést tett a hatóságoknál.
    Nemsokára egy tarka küldöttség jelent meg nála, élén a vojpikkal⁷ , és jegyzőkönyvet véve a dologról, a vajgut szanatóriumba szállították. A városban a nyugalom ismét helyreállt. 5 órai áztatás és párolás után a vajgucsápok kocsonyás anyaggá váltak és villanyos áram átvezetésekor némi öntudatos mozgást fejtettek ki.
    Az élet jelentkezett az anyagban.
    Mostmár Huttertonnra került a sor, hogy az életképes anyagban szellemi összkapcsolatot hozzon létre.
    Keth egy villanycsengőt hozott működésbe, hogy az új anyag hangfelfogó képességét tanulmányozza. Az eredmény meglepő volt.
    Az új anyag, mit Ehilhapront-nak, vagyis életalapnak nevezett el, a hangot teljesen magába szedte és később kiadta egész tisztasággal. Most egy gramafont vett elő, hogy az esetet a maga teljességében megfigyelje. A hangokat a legtökéletesebben fogta fel és adta vissza. Most az anyag egy részét tejüvegbe tette, hogy megóvja a fém befolyásától, s egy másik részt lombikba és lassú hevítésnek vetette alá. - Gyorsan terjeszkedett, és a hevítést abba kellett hagyni.
    Ez gondolkozóba ejtette és bosszantotta. Ugyanis a keveréket Logy Elithxytoniddal egyesítve 10 000 575 fokra kell hevítenie, mely ugyan magában is óriási feladat, mivel a xuf fik tégely 1 000 000 foknál olvadni kezd.
    Mindenestere kísérletet tett, és a vegytűzhelyre vitte az új anyagot, hol elitkristályokat dobott egy tégelybe. 10 000 000 és 1/16-od foknál teljesen cseppfolyóssá vált, így a kísérletezés fonala megszakadt.
    Az újonnan felfedezett anyagot sietett Huttertonn tudomására hozni, és egy részét fölvitte a doktor laboratóriumába.
    A doktor teljes kényelemmel volt berendezkedve, lakása fölséges, finomult ízlésre vallott. Különben rendkívül gazdagés műszerető ember volt. Szomái telve a legfönségesebb műremekekkel. Dolgozószobája közepén egy arckép lógott, mely egy ifjú nőt ábrázolt, világos szőke haj és szürkéskék szemekkel. - Ez az alak és arc teljesen elütött a Na 'Conxypan-i szépek alkatától. - Csodálatosan szép arc volt.
    A kép alá ez a pár sor volt írva:
    Én most elmegyek, hogy egy más létbe ismét találkozzam veled, édesem. Nyugodj meg ebben: az idő rövid, míg távol vagyok, a látszat mutatja csupán hosszúnak; a te egyetlened: Heléna.
    A kísérletekre szánt terem a legcsodálatosabb műszerekkel volt tele, melyek mind fiziognómiai, optikai és magasabb rendű spritisztikai kísérletekre voltak szánva. A kísérleti asztalon egy nő feküdt, és bal halántékán az aranycsövön keresztül az agyburkon kívül eső részre helyezett halhólyagszerű gömböcskékbe éterikus-collitbalzsamot föcskendezett, mely még rövid időre biztosítja az életét a haldoklónak, körülbelül egy évet tölt teljes ép bőrben, s hirtelen, minden fájdalom nélkül hal meg. -
    A nő eszmélt és fölemelkedett, teljesen visszatért az életbe. -
    A doktor megelégedetten dörzsölte kezeit.
    - Ugyebár az operáció minden fájdalom nélküli volt, Madame Hollg!
    - Igen, doktor, csupán egy kéznyomás-szerű érzetet tapasztaltam, s az eszmélet mindjárt föllépett ezután, s most úgy érzem, mintha az erek új vérrel teltek volna meg.
    - Ez csalódás, Madame, csupán fölfrissülésről lehet szó, anyagcsere csak pár napra áll be. De íme a recept, melyet haladéktalanul el kell készíteni, Madame, és minden nap egy kávéskanálnyit venni belőle.
    - Köszönöm, doktor, mindenben követem az ön tanácsát.

Bam, a házmester egy óriási csomagot cipelt föl Dr. Hutterton lakására; végre sikerült Kehtnek a hevítés - olyspráttal való bevonása után kétszeresét kiállották a hőnek. Az érzékeny és életképes anyag készen volt, Hutterton végtelen megelégedésére, ki mohón fogott hozzá a kapcsolat létrehozásához.
    Működésbe hozta az alumíniumkorongokat, melyek légüres térben forogtak, és végtelen apró csillószálakkal voltak ellátva, melyek az anyagnélküli tevékenység vagy mondjuk szellem (mivel jobb szavunk nincs rá, hacsak nem helyettesítjük a Na 'Conxypan-i "Hlwey"-vel, mely legjobban megközelíti az anyagnélküli lélek fogalmát) fölfogására szolgáltak, az új anyagot, vagyis ehilhapszont, szintén légüres térbe helyezve, egy hatalmas üvegbúra alá, végtelen finom acélsodronyokkal kötötte össze az előbbi készülékkel egy csiptető segítségével, mely elszigetelő anyagból készült, nehogy az áram, mely a drótokon átvonul, irányából kitérjen.
    Nemsokára zizegő, sistergésszerű zaj hallatszott a forgó korongok felől, a drótokon opálzöld szikrák vonultak ide s tova, a csillószálak pedig rendkívül ideges mozgásba jöttek, majd a szikrák sűrűbben lépve fel a csillószálak végien, mint tűzcsóvák jelentkeztek. Hutterton ekkor egy újabb összeköttetést létesített, mely egy rendkívül komplikáltnak látszó, de lényegében egyszerű teleppel ellátott és rendkívül sok fogaskerékkel rendelkező műszerrel történt - a telep a szerves anyag életképességét fenntartó kivonatokat tartalmazta és a légzés legfontosabbját, az oxigént és nitrogént, melyek csak bevezetésük után egyesültek kellő arányban; a következő anyagokat foglalta még magában: carbonium, ferrum, foszfor, mész, különböző sók, Chinina, coca, strichnin, az új elemek közül xyton, hort, pelit, vaf, kolf, delvogsav és bigoriummcetát. - Az amorf anyag lassan bizonyos alakot kezdett fölvenni, majd különböző dudorok keletkeztek rajta, melyek leváltak, s külön-külön alakultak, a legváltozatosabb formát véve föl.
    A kutyapofájú kialakult.
    Tajkol Big névre hallgat, jó fiú, de nagyon lusta.
    Az első műlény életet nyert.
    A torzonborz Big később mint vofku⁸, nagyon jó szolgálatot tett a gazemberek kézrekerítésénél; a házmesterné megfékezésénél mint véreb, részt vett.