Miközben Phoibosz, égből hozva lángot,
   a hegyormokat borította tűzbe,
   Délia*, hogy szűzessége kerülje
   a tunyaság kísértését, vadászott.

Vénusz, aki titokban földre szállott,
   hogy Anchises** szívét sóvárra fűtse,
   csúfondáros szavakat szórt a szűzre,
   kit ily tisztesség közepette látott:

– A te hálód, a vadonban kitárva,
   a szökellő szarvasokra vadászik,
   míg az enyém a vágyat ejti foglyul.

– Jobb szarvast fogni – válaszol Diána –
   könnyű hálóval, mint ha neked állít
   a férjed*** hálót, hogy elfogjon orvul.