Robert E. Howard

A KIRÁLYOK ÚTJA


Ragyogó máz s ócska váz; a trónra felkent jusson -
Koronát kaptál örökül, de Vér volt nékem jussom.
A trónt, mit véremmel szereztem, el nem adom, Cromra,
Ígért arany, fenyegetés szálljon mind Pokolra!

Mikor fegyvert fogott kezem, üstdobok meséltek,
Aranyport szórtak lába elé lovamnak a népek;
Ám, most, hogy nagykirály vagyok, kutyák vesznek körül,
Boroskupám méregpohár, s hátamnak tőr feszül.

Mit tudhatok kultúráról, említni érdemest?
Ki földre is a földön jött, s ott hált, ha érte est.
Sima nyelv s ármány elhal, ha kard sikolt akár sirály,
Pusztuljatok kutyák - én már férfiből lettem király.

Varga Illés fordítása


A királyok útja
A mű eredeti címe: The Road of Kings

Aurin fantázia-irodalmi és -művészeti honlap
Utolsó változtatás: 2005. október 30.
e-mail, 1996-2005.